何廉臣先生之《通俗伤寒论》，自一九三二年出版以来，医学界公认为四时感症之诊疗全书。惟其中亦不无小疵，原因是何先生当该书初稿在《绍兴医药月报》发表时，系随编随印，体例草创，规模闳肆；刊行未及三分之二，而何先生逝世（时为民国十八年，即公元一九二九[1]年）。越三年，上海六也堂书局鉴于当时《绍兴医药月报》曾为是书而出"大增刊"，版出而书即售罄，风行遐迩，实不能任其嘎然中止，于是协议继续编印，再版出书，以应读者渴望，遗稿由余补苴续成。中以时间仓促，不能统一按排，致前后章节有重复处，学说有不相衔接处，亦有顾此失彼处；且因校对不真，字里行间，更发生若干错误。余久拟加整理，奈衰年事冗，因循不果，白壁微瑕，余恒惜焉！

徐君荣斋，研医好学，尝与余讨论是书之得失，颇能洞中肯綮；余亦同意其"去芜存菁"，使是书更臻完善。今年秋，荣斋以《重订通俗伤寒论》稿本见示，嘱为鉴定；余虽老眼昏花，目睹后起者之奋发自雄，极愿勉振精神，乐予评阅！察其整理方式，可归纳为三类：（一）点缀者删削之，（二）繁杂者合并之，（三）罅漏者补正之。每节之后，并加按语以发明之。虽不能惬心贵当，但亦足见其治医讲求实践之精神矣。除斟酌若干条应修订之处使其更臻完善外，并书

[1] 一九二九：底本作"一九二七"，考民国十八年当为一九二九年，故改之。

"精益求精"四字于简端，以志忻慰。

抑余尤有感焉！此书草创于何先生，续成于余，而整理则归于徐君荣斋；前后二十五年，其中"推陈出新"之因素，宁非政府重视祖国医学之功哉。余老矣！无能为役矣！生平著述，已出版者不计，今年更将未出版之著作二十二种，由绍兴市卫生科转呈中央卫生部审定待刊；此后如精力许可，当以识途老马，为后起者指出整理祖国医学之途径。一息尚存，此志不敢稍懈也。

公元一九五五年九月十日

四明曹炳章