正义幅本柳诒先生跋

[注：幅：疑作“副”。]柳诒[注：柳诒（pn畔）：丹波元胤之号。日本医家，字绍翁，著《中国医籍考》等书。]

上朱峻明所著钞本二卷。往岁吴舶③[注：吴舶：自中国吴地（今江苏一带）航行至日本长崎的商船。日·中川忠英《清俗纪闻》林衡序云：“即一物之巧，寄赏吴舶；一事之奇，拟模清人，而自诧以为雅尚韵事，莫此过焉。”]赍④[注：赍（jī吉）：携带。]来，龟山⑤[注：龟山：日本地名，今何地不详。]医员冈田义叔从镇台⑥[注：镇台：日本古行政机构，明治四年（1871）七月废藩置县，同年八月设置四镇台。]牧和州成杰至崎嶋⑦[注：牧和州成杰至崎嶋：《医籍考》作“牧野和州成杰至硲阳”。抄本“成杰”作“久成”。]，不吝重价购得而归，余借阅之⑧[注：余借阅之：原日刻本无，据抄本补。]。其编第与目次不合，行墨间涂乙点圈，加以朱笔，无序及跋文，其⑨[注：其：原脱，据日抄本补。]潦草牵率，似未全脱稿者。唯峻明里贯不详，是书莫知修于何代矣。注解间有所浚明⑩[注：浚（jùn俊）明：治理清明。《尚书·皋陶谟》：“日宣三德，夙夜浚明有家。”蔡沈《书集传》：“浚，治也。”]，实为罕觏⑪[注：觏（gòu够）：撞见，遇见。]之珍。乃使及门之徒⑫[注：及门之徒：正式登门拜师受业的学生。]依原样以影模，永藏之于家。义叔名顺益，风骨萧洒，亦好古之士也。

文化乙丑⑬[注：文化乙丑：公元1805年。文化为日本光格天皇、仁孝天皇年号。]仲秋识于苍雪山房南轩默山书樵⑭[注：默山书樵：抄本作“柳诒散人”，或为丹波元胤之号。]元胤