表里

表者，外表之意，即里之相对，以深浅程度来说，即浅部之义，其病邪在于身体之肤浅部位，即指皮肤表面；所谓表者，有时亦称肌肉。

译者按：伤寒论原文于疗法上有“发表、解肌”等俩语。

发病之日时尚短，而病尚未进行，病之地位尚在浅表性状态，亦即“表在性”。故谓之“表证”。

里者，内面之意，即表之相对，以深浅程度来说，即深部之义，其病邪位于身体之内部，即指消化器官之里面；所谓里者，有时亦称胃肠。

译者按：伤寒论原文有“阳明病胃家实”者，即指里症，胃肠之里实症。

发病之日时已长，而病之进行已深，病之地位已达于深部之状态，或称“里在性”。故谓之“里症”。

如病之地位既过其表，而尚未达于里之程度者，则谓之“半表半里”，病在表里之间，有时亦称“胸胁”。

译者按：伤寒论原文有"少阳病，胸中满，心下鞭满"等语。