谵语郑声

谵语为实声长壮 乱言无次数更端

郑声注①为虚音短细 频言重复更呢喃注②

同阳经见均属热 同阴经见总为寒

阳无可攻当清解 阴不能温清补痊

注解

①郑声：是一个症状，患者言语重复，声音短细，只守一语絮絮不休。

②呢喃：声音细小，独语不止。

译注

谵语，多属于心经实热，心神有余。因为人的语言，主宰于心，要是心气实热，心神亢奋有余，便要发为“谵语”。谵语属于实证，所以发音粗长，壮而有力，并且无头无尾，内容杂乱没有系统。

郑声，多属于心气虚衰，心神不足。郑声属于虚证，所以发出的声音短细无力，多在一句话上絮絮叨叨，重复不止。谵语所以能够乱说，是因为实热在里，心神有余，精神亢奋的缘故；郑声所以只重复一两句话，是因为心气不足，缺乏机变的缘故。临证上一般谵语见于三阳经中的，多是热证；郑声见于三阴经中的，多是寒证。至于治疗的方法：阳热证的可以攻下；阴寒证的可以温补。但是如果虽见于阳证，而没有可攻的潮热、腹满、便硬等症状；或是见于阴证，而没有可温的肢冷、下利等症状，这时属于阳热的可用清解方法；属于阴寒的可用清补方法来进行治疗。