人百病 首中风 骤然得 八方通

【语译】 在各种疾病中，首先应当提出的就是中风。这种病的发作相当急躁，因为风是可以从四面八方来影响人体的。

【注解】 中风：中风是一种卒然发作的严重疾病，症状是突然昏倒，知觉丧失，或全身瘫痪，或半身不遂，或痰涎壅塞、呼吸迫促，或口眼歪斜、语言蹇涩。古代认为本病是由于风邪所引起，因而称为中风。

闭与脱 大不同 开邪闭 续命雄 同气脱 参附功

【语译】 中风要分辨闭症与脱症，二者是大不相同的。如果是闭症，就要用疏通的方法，小续命汤就是良好的方剂；如果是脱症，就要用挽回虚脱的方法，参附汤就是有效的方剂。

【注解】 闭与脱：凡病人中风之后，神昏不语，痰涎壅塞，两手握固，牙关紧急，面赤气粗，或二便闭塞者，便属于闭症；如病人中风之后不省人事，口开手撒，汗出如珠，二便失禁，肢体厥冷者，便属于脱症。

续命：即小续命汤，是治疗中风常用的处方。凡中风发作，外有表症，肢体麻木冷痛者，可用本方。惟本方药品偏于辛温，如中风闭症里有实热者，本方不可妄用。

参附：即参附汤，是治疗中风脱症常用的方剂。

顾其名 思其义 若舍风 非其治

火气痰 三子备 不为中 名为类

语译

根据中风这个病名，可以想到这是由于中了风邪所致，如果不去治风，那就不是正当的治法。可是金元四大家里面的刘河间却认为中风是由于火盛，李东垣又认为是气虚，朱丹溪又认为是痰多的缘故，因此中风的病原就有风、火、气、痰四种不同的说法。后来有的医家为了对这四种学说加以区分，就称后三者为类中风。

注解

三子：指刘河间、李东垣、朱丹溪。

类：即类中风，言类似中风而不是真中风。

合而言 小家技 瘖㖞斜 昏扑地

急救先 柔润次 填窍方 宗金匮

语译

归纳刘、李、朱三人的说法，都不过是片面的一家之言，治疗方法是不够全面的。如果中风发作的时候，出现口不能言、口眼歪斜、昏倒在地等症状的时候，首先应当急救，以后再采用滋养镇静的方法。另外还有填窍治风的方法，是遵照金匮要略的记载。

注解

瘖㖞斜：瘖是口不能言，㖞斜是口歪眼斜。

填窍方：指金匮要略所载治中风的侯氏黑散。

附录中风引用处方

1. 小续命汤

处方来源 千金方（唐）

药品 麻黄 人参 黄芩 川芎 白芍 炙甘草 杏仁 防己 桂枝 防风 各二钱 附子（炮）五钱。作煎剂，分三次服。

主治 中风不省人事，或㖞斜瘫痪、麻木肢量、肢体冷痛。

方义简释 小续命汤为古方治风痉通剂，方中以桂枝、麻黄、防风解表治风，人参、附子、甘草扶持正气，川芎、白芍和血，杏仁、黄芩平肺降痰，防己镇痛。清汪昂曾说：“此方今人罕用，然古今风方，多从此方损益为治。”

2. 参附汤

处方来源 世医得效方（元）

药品 人参一两 附子（炮）五钱。作煎剂，徐徐温服。

主治 中风阳气虚脱，四肢逆冷，口鼻气微。

方义简释 本方用人参配合附子以回阳固脱为特征，为治疗中风脱症急救之良方。