气上呛 咳嗽生 肺最重 胃非轻

语译 气往上冲令人发呛就可以产生咳嗽。咳嗽虽是和肺部的关系最密切，但也要牵涉到胃部。

注解 胃非轻：内经对于咳嗽，有聚于肺，关于胃的说法，即是说咳嗽的病变虽主要是在肺，但也和胃有关系。

肺如钟 撞则鸣 风寒入 外撞鸣

痨损积 内撞鸣 谁治外 六安行

谁治内 虚痨程

语译 肺好象是钟一样，一受撞击就会响起来。如果是受了风寒的刺激而发生咳嗽，就好象钟受了外来的撞击响起来一样。如果是慢性衰弱的病逐渐使肺部损伤，就好象钟的内面受了撞击响起来一样。用什么方药来治疗外感咳嗽？回答可以用六安煎。用什么方法来治疗内伤咳嗽？回答是应当按照治疗虚劳的法则来处理。

注解 六安：即六安煎，是治疗外感咳嗽常用的方剂。

挟水气 小龙平 兼郁火 小柴清

语译 如果是咳嗽挟有水气，就应当用小青龙汤去制止；如果是咳嗽兼有郁火，就应当用小柴胡汤去清理。

注解 水气：指痰液过多，或者胃内、胸腔内有停水的情况。

小龙：即小青龙汤，是治咳嗽、喘息挟有水气的方剂。

郁火：平素抑郁烦恼，体内有郁热不舒，发现口苦咽干、寒热往来的症状就称为郁火。

小柴：即小柴胡汤，有解散郁火的作用。

姜细味 一齐烹 长沙法 细而精

语译 用干姜、细辛、五味这几种温燥祛痰的药品作成煎剂来治疗挟有水气的咳嗽，这是张仲景所创立的方法，非常细致精妙。

注解 姜细味：即干姜、细辛、五味。

附录咳嗽引用处方

1. 六安煎

处方来源 张仲景方（明）

药品 半夏二钱 陈皮一钱半 茯苓二钱 甘草一钱 杏仁二钱 白芥子一钱 生姜七片。作煎剂，分三次服。

主治 外感咳嗽，痰多，不思饮食。

方义解释 本方即二陈汤加杏仁、白芥子而成。全方药物皆有祛痰作用，对咳嗽痰多之患者最为适用。

2. 小青龙汤

处方来源 伤寒金匮方（汉）

药品 麻黄 芍药 细辛 干姜 甘草 桂枝各三两 半夏 五味子各五合。作煎剂，分三次服。

主治 痰饮停积，咳嗽喘息，肺胀胸满。或咳逆倚息不得卧。

方义解释 小青龙汤为治痰饮喘嗽的要方，方中麻黄、五味、芍药、甘草平喘止咳，干姜、细辛、半夏健胃祛痰，桂枝解表除湿，有表里分解之效。

3. 小柴胡汤

处方来源 伤寒金匮方（汉）

药品 柴胡八两 黄芩 人参 甘草 生姜各三两 半夏五合 大枣十二枚。作煎剂，分三次服。

主治 往来寒热，胸胁苦满，心烦喜呕，口苦耳聋，咽干，目眩，咳嗽，不思食。

方义简释 小柴胡汤为治往来寒热、胸胁苦满的有名方剂，方中柴胡、黄芩可以和解寒热，人参、半夏、甘草、大枣、生姜可以调和胃气，又黄芩、人参、半夏、甘草诸药，有清肺祛痰的作用，故亦可治咳嗽。