水肿病 有阴阳 便清利 阴水殃

便短缩 阳水伤

语译

水肿这类疾病有阴症和阳症的区别。如小便通畅、颜色清白者就属于阴水；如小便短缩、颜色深黄的就属于阳水。

注解

阴水：凡水肿病人小便通利、颜色清白、大便不秘、口不渴者，就称为阴水。

阳水：凡水肿病人小便短少黄赤，大便秘，口渴，就称为阳水。

五皮饮 元化方 阴水盛 加桂姜

阳水盛 加通防 知实肿 葍枳商

知虚肿 参术良 兼喘促 真武汤

语译

五皮饮是华元化用来治水肿的处方。如果是阴水，就用五皮饮加肉桂干姜；如果是阳水，就用五皮饮加木通、防己；如果是实症水肿，就可以考虑用五皮饮加莱菔子、枳实；如果是虚症水肿，最好是用五皮饮加人参、白术。

注解

五皮饮：是常用来治疗肿胀的一个处方，药性比较平和，有消胀行水的功效。

元化：即华佗。

桂姜：即肉桂、干姜。

通防：即木通、防己。

实肿：病人身体壮实或骤发水肿，脉搏有力的就称为实肿。

葍枳：即莱菔子、枳实。

虚肿：病人身体虚弱或久病水肿、脉搏无力的就称为虚肿。

参术：即人参、白术。

从俗好 别低昂 五水辨 金匮详

补天手 十二方 肩斯道 勿炎凉

语译

以上所述，是一般医生用来治疗水肿的方法，如果把这些方法和金匮要略的记载比较起来，就有高下的区别。金匮要略里详细的把水肿分别为五种，并且又列出了十二个治疗水肿效果较好的方剂。担负治疗责任的医生们，应该很好地根据金匮要略的记载来治疗水肿，不要只是采取一般人喜欢应用的药方，反而忽视了张仲景的经典著作。

注解

俗好：指一般医生平常喜欢采用的方法。

低昂：指高下的差别。

五水：即风水、皮水、正水、石水、黄汗。详见金匮要略。

补天：表示效果较好的意思。

十二方：指金匮要略水气病脉症并治篇所载的十二个处方。

斯道：指医学。

炎凉：比喻随着世俗的改变。

附录水肿引用处方

1. 五皮饮

处方来源 济寮方

药品 大腹皮三钱 桑白皮三钱 茯苓皮四钱 陈皮三钱 生姜皮一钱。作煎剂，分三次服。

主治 水肿胀满，小便不利。

方义简释 本方用大腹皮、桑白皮、茯苓皮利尿行水，陈皮、生姜皮健胃消胀，药性平和，效果良好，为治疗水臌、腹胀最习用之方剂。

2. 真武汤（见气喘方）