重阳狂 重阴癫 静阴象 动阳宣

语译 狂与癫这两种现象，都是由于精神错乱所致，如症状偏重于阳性的就是狂，症状偏重于阴性的就是癫。凡患者表现沉静痴呆的就属阴；表现躁动不安的就属阳。

注解 重阳狂：内经上说：“重阳者狂。”重阳就是偏重于阳性病变的意思。狂症的表现是：神智失常，狂言怒骂，或哭或笑或歌或唱，或动手打人，或逾墙上屋，或弃衣奔走，或登高呼叫。

重阴癫：内经上说：“重阴者癫。”重阴就是偏重于阴性病变的意思。癫症的表现是：神智失常，语言错乱，形如痴呆，或悲泣不止，或低声歌唱，或全不言语，精神沉寂，或饿不知。

狂多实 痰宜蠲 癫虚发 石补天

语译 狂症多属于实症，体内有痰涎阻塞，以致精神不能自主，治疗方法应该以除痰为主。癫症多由于神志虚弱所致，应该采用碍石类的重镇药物来镇定精神上的虚怯。

注解 痰宜蠲：狂症的形成，在中医学上认为是人体受到某种病因刺激，人体内部有痰涎郁结，蒙蔽心胞，以致发狂，所以治疗狂症的办法应该除痰。蠲是除去的意思。

石补天：是指应用碍石类的药物（如磁石、朱砂等）来治疗癫痫症，效果良好的意思。

忽摇摆 痫病然 五畜状 吐痰涎

有生病 历岁年 火气亢 芦荟平

痰积痼 丹矾穿

语译

凡突然发病时就表现手足抽掣症状，这就是痫病的现象。痫病患者在发作的时候，口中有作犬声的，也有作羊声、马声、牛声、猪声的，将要苏醒转来的时候，口中要吐出痰液或白沫，痫病的原因，多由于先天的遗留，这是在胎中就种下病根，历时已相当长久。如果痫症表现火气亢盛的，就用当归芦荟丸治疗，如果痰积顽固的，就用丹矾丸治疗。

注解

摇摆：手足抽掣的现象。

痫病：凡发病时，猝然倒地，不省人事，手足抽掣，两目上视，或口歪眼斜，并张口作声，将醒时口流涎沫，醒后又可能再发，发作时间没有一定的就叫做痫病。

五畜：指犬、羊、马、牛、猪。

有生病：指痫病，病因是在母体中就遗留下来的。

芦荟：即当归芦荟丸，有泻热降火的功效。

丹矾：即丹矾丸，有祛痰镇静的功效。

三症本 厥阴愆 体用变 标本迁

语译

狂、癫、痫三个症候，表现虽有所不同，但它的根源都是属于足厥阴肝经的病变。由于人体的虚实有不同，所以在症状上就反映出各种不同的情况。症状的表现既然不同，因而在治法上也就应当有先治本或先治标的区别。

注解 三症：指狂、癫、痫三症。

厥阴：指足厥阴肝。

体用：这里是指病人的体质和反映出来的症象。

标本：这里是指的治疗原则，如体虚的应当治本，体实的应该治标，症象缓慢的应当治本，症状急迫的应当治标。

伏所主 所因先 收散互 逆从连

语译 内经上说：“伏其所主，先其所因。”意思就是说要制伏主要的症状，就应当首先找出发病的原因，在明确病因之后，或用收法，或用散法，或用逆治，或用从治，这样就可以做到分别处理。

注解 收散：即收法与散法，内经上说：“散者收之。”“结者散之。”收法可以收敛精气，散法可以排除病邪。

逆从：即逆治与从治。内经上说：“微者逆之，甚者从之。”就是说病比较轻的直接从正面去治疗；病比较重的就可以从另一方面去治疗。

和中气 妙转旋 悟到此 治立痊

语译 治疗狂、癫、痫等病，还应该注意调和中气，因为胃气健旺，也逐渐能使精神上的病变得到恢复，我们如

果能考虑到调和胃气，那么在治疗这些病症的时候就会收到良好的效果。

注解

中气：即胃气。

附录癫狂痫引用处方

1. 当归龙荟丸

处方来源 钱乙方（宋）

药品 当归 龙胆草 栀子 黄连 黄柏 黄芩各一两 大黄 芦荟 青黛各五钱 木香二钱五分 麝香五分。研细，作蜜丸，每次服一钱，每日服三次。

主治 肝经实火，头晕目眩，大便秘结，小便涩滞。

方义简释 本方为泻热平肝剂，方中聚集大量清热泻火之品以泻实火，为治狂症初期习用之方剂。

2. 丹矾丸

处方来源 证治准绳方（明）

药品 黄丹一两 白矾二两。研细，作蜜丸，朱砂为衣，每服五分，日服二次。

主治 痫症痰多。

方义简释 本方黄丹重镇安神，白矾收敛痰涎，适用于痫症频发，痰涎壅塞之患者。