消渴症 津液干 七味饮 一服安

语译 消渴这种疾病，可以使人体的津液干枯。用七味白术散这个方剂来治疗消渴，很快就可以收效。

注解 消渴：消渴病是以大渴引饮，消谷善饥，小便频数为特征。

七味饮：即七味白术散，有补养脾胃的功效。

金匮法 别三般 二阳病 治多端

少阴病 肾气寒 厥阴病 乌梅丸

语译 根据金匮要略所记载的方法，可以把消渴病分别为三种类型来治疗，如果属于二阳为病，治疗的方药是很多的。如果表现少阴病肾气虚寒的现象，就可以用肾气丸来治疗。如果表现厥阴的病变，就可以用乌梅丸来治疗。

注解

二阳：指足阳明胃的病变。主要的症状是胃中热，口渴消谷善食，大便干燥，小便次数多。

少阴：指足少阴肾的病变。主要的症状是饮水多，小便也多，频频饮入的水量与排尿的量相等。

厥阴：指足厥阴肝的病变。症状表现比较复杂。主要症状为消渴，气上冲心，心中疼热，饥而不欲食，食即吐蚘。

乌梅丸：有治消渴、驱蛔虫的功效，是伤寒论里治疗厥阴病的主要方剂。

语译

治疗消渴病除了一般的方法而外，还有变通的办法，就是使用燥热性质的方药，也可以获得一定的效果。

注解

变通：治疗消渴病的一般法则是采用清润的方剂以滋养津液，但如患者脾胃虚弱，且挟有湿气者，就应当用变通的办法给以燥热性质的药物。

附录消渴引用处方

1. 七味白术散

处方来源 证治准绳方（明）

药品 白术 茯苓 人参各七钱 甘草（炙）一两五钱 木香二钱五分 藿香五钱 葛根一两。作散剂，每次服一钱，每日服三次。

主治 脾胃虚弱，津枯发热，口渴食少。

方义简释 本方属于健运脾胃剂，适用于消渴患者食欲不振和消化不良诸症。

2. 肾气丸（见虚劳方）

3. 乌梅丸（见心腹痛、胸痹方）