小儿病 多寒伤 稚阳体 邪易干

【语译】 在儿科的疾病中，比较多见的是伤寒病，因为小儿年幼，阳气不够充实，容易遭受病邪的侵犯。

【注解】 伤寒：包括多种急性热病。

稚阳：指小儿的体力幼嫩，还不够充实。

凡发热 太阳观 热未已 变多端

【语译】 凡开始受病，出现发热恶寒的症状，就可以把它看成是太阳病。如果发热持续不退，病情就会转变得非常复杂而严重。

【注解】 太阳：即太阳病，是疾病初起的阶段，主要症状为发热恶寒，头痛项强。

太阳外 仔细看 遵法治 危而安

【语译】 如疾病的发展已经超越太阳病的范围，那就必须根据所出现的症状，仔细观察，才能明确疾病变化发展的趋

势。只要能够认清症状，遵照伤寒论六经提纲所指示的法则而予以适当的治疗，那就可以使许多严重的疾病转危为安。

注解

遵法：指遵照伤寒论的六经辨症法。

若吐泻 求太阴 吐泻甚 变风淫

慢脾说 即此寻

语译

若出现呕吐、腹泻的症状，就应当按太阴病治疗，吐泻得厉害，就会发现抽风的症状。因为这种抽风来势较慢，并且又是吐泻以后所产生的，所以就称为慢脾风。

注解

太阴：即太阴病，主要表现为消化道功能的减退，如呕吐、腹泻、腹胀、腹痛、不思饮食等症状。

风淫：指吐泻后丧失水分过多，风气过重，以致成为抽风的病变。

慢脾：即慢脾风，是由于脾胃功能紊乱，长期吐泻以致成为抽风的一种疾病。

阴阳症 二太擒 千古秘 理蕴深

即痘疹 此传心 谁同志 度金针

语译

治疗小儿疾病的阴症和阳症，首先就要注意分辨太阳和太阴，这是长时期的经验所积累下来的要诀，包含的意义非常深厚，就是对于小儿的天花和麻疹，也可以按上述的辨症方法去分别施治。如有愿意研究医学的同志，能够根据以上所说的理论和法则去认真学习，那么他就可以得到很好的传授。

注解

阴阳症：小儿一般疾病，如果不是外受感染，就是内伤饮食。属于外感有发热恶寒症状的就称为阳症；属于伤食有呕吐、腹泻症状的就称为阴症。

二太擒：二太是指太阴与太阳。擒是掌握的意思。

痘疹：指天花与麻疹。

金针：这里用来比喻得到很好的传授。