①[注：原无，据文补。]

医一病救一人，而医医者之病可以救千万人，功德曷有量焉。夫岐黄家，宇内宜不乏精通之技，而卒鲜者，盖以聪明才智之士，毕志于学问事功，无暇及此。即间有及此者，或则师心自用②[注：形容固执己见，自以为是。宋代陆九渊《与张辅之书》：“学者大病，在于师心自用。”师心，以己心为师，即只相信自己；自用，按自己的主观意图行事。]，不遵古法，抑或博涉群说，靡所折衷，下此则愈有不忍言者矣。夫病者不能不求医，而医至则愈促其命，仁人监此，岂不痛欤。余从汇枝分转③[注：官职称。清代都转盐运使司分司运同别称。]斋④[注：房屋。因以为居室、书房的名称。]中见吴小珊先生《医学辑要》一书，文不满数万，而论病论方论脉，各分其类，采集名论，简括精详。若使人人家藏一书，人人可晓岐黄之术，不致以性命操于庸医之手，真济世慈航⑤[注：佛教语，谓佛、菩萨以慈悲之心度人，如航船之济众，使脱离生死苦海，故名。《六因条辨·序》：“且方书汗牛充栋，言之当，固济世之慈航。”]也。抑闻小珊先生，于医书无所不购且读，亦以见仁人君子之用心矣。因是书之梓行，为赘数语以附其末云。

道光五年岁在乙酉中秋月教弟①[注：同辈分年龄较大者对年龄较小者的自谦称谓。]江右②[注：江西的别称。古人在地理上以东为左，以西为右，江西在长江下游以西，故名。江，长江。]陈伯适③[注：清代医家。江西崇仁人，生卒年代不详。精脉理，著有《诊家索隐》。]械亭氏拜撰并书